Al-Maaida 5:35
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha wabtaghoo ilayhi alwaseelata wajahidoofee sabeelihi laAAallakum tuflihoon
Translations
O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
O believers! Be mindful of Allah and seek what brings you closer to Him and struggle in His Way, so you may be successful.
You who believe, be mindful of God, seek ways to come closer to Him and strive for His cause, so that you may prosper.
O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah, and seek the way of approach unto Him, and strive in His way in order that ye may succeed.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱبْتَغُوٓا۟wa-ib'taghūand seek
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتَغَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhitowards Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْوَسِيلَةَl-wasīlatathe means
- Root
- وسل
- Lemma
- وَسِيلَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَٰهِدُوا۟wajāhidūand strive hard
- Root
- جهد
- Lemma
- جاهَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِهِۦsabīlihiHis way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed
- Root
- فلح
- Lemma
- أَفْلَحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 5:37.
Commanding Taqwa, Wasilah, and Jihad
Allah commands His faithful servants to fear Him in Taqwa, which if mentioned along with acts of obedience, it means to refrain from the prohibitions and the prohibited matters. Allah said next,
وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ
(seek the Wasilah to Him.) Sufyan Ath-Thawri said that Talhah said that `Ata' said that Ibn `Abbas said that Wasilah means `the means of approach'. Mujahid, Abu Wa'il, Al-Hasan, Qatadah, `Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Ibn Zayd and others gave the same meaning for Wasilah. Qatadah said that the Ayah means, "Seek the means of approach to Him by obeying Him and performing the acts that please Him."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)