Al-Maaida 5:115

Read in the surah · Page 127 · Juz 7

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Qala Allahu innee munazziluhaAAalaykum faman yakfur baAAdu minkum fa-innee oAAaththibuhuAAathaban la oAAaththibuhu ahadanmina alAAalameen

Translations

Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."

English - Sahih International

Allah answered, “I am sending it down to you. But whoever among you denies afterwards will be subjected to a torment I have never inflicted on anyone of My creation.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘I will send it down to you, but anyone who disbelieves after this will be punished with a punishment that I will not inflict on anyone else in the world.’

English - Abdul Haleem

Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. إِنِّىinnī"Indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. مُنَزِّلُهَاmunazziluhā(will) send it down
    Root
    نزل
    Lemma
    مُنَزِّل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. فَمَنfamanthen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. يَكْفُرْyakfurdisbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  8. بَعْدُbaʿduafter (that)
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  9. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فَإِنِّىٓfa-innīthen indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle · Personal pronoun
  11. أُعَذِّبُهُۥuʿadhibuhu[I] will punish him
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  13. لَّآlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  14. أُعَذِّبُهُۥٓuʿadhibuhuI have punished
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. أَحَدًاaḥadananyone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  16. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds"
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Sending Down the Ma'idah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)