Al-Maaida 5:114
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Qala AAeesa ibnu maryama allahummarabbana anzil AAalayna ma-idatan mina assama-itakoonu lana AAeedan li-awwalina waakhirinawaayatan minka warzuqna waanta khayru arraziqeen
Translations
Said Jesus, the son of Mary, "O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."
Jesus, son of Mary, prayed, “O Allah, our Lord! Send us from heaven a table spread with food as a feast for us—the first and last of us—and as a sign from You. Provide for us! You are indeed the Best Provider.”
Jesus, son of Mary, said, ‘Lord, send down to us a feast from heaven so that we can have a festival- the first and last of us- and a sign from You. Provide for us: You are the best provider.’
Jesus, son of Mary, said: O Allah, Lord of us! Send down for us a table spread with food from heaven, that it may be a feast for us, for the first of us and for the last of us, and a sign from Thee. Give us sustenance, for Thou art the Best of Sustainers.
Word by word
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- عِيسَىʿīsāIsa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِيسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ٱبْنُub'nuson
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- ٱللَّهُمَّl-lahuma"O Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّهُم
- Part of speech
- Proper noun · Vocative particle
- رَبَّنَآrabbanāour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنزِلْanzilsend down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْنَاʿalaynāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَآئِدَةًmāidatana table spread
- Root
- ميد
- Lemma
- مائِدَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَكُونُtakūnuto be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِيدًاʿīdana festival
- Root
- عود
- Lemma
- عِيد
- Part of speech
- Noun
- لِّأَوَّلِنَاli-awwalināfor first of us
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَءَاخِرِنَاwaākhirināand last of us
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَءَايَةًwaāyatanand a sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنكَminkafrom You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱرْزُقْنَاwa-ur'zuq'nāAnd provide us
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَأَنتَwa-antaand You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- خَيْرُkhayru(are) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the providers
- Root
- رزق
- Lemma
- رازِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:115.
Sending Down the Ma'idah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)