Al-Maaida 5:113
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Qaloo nureedu an na/kula minhawatatma-inna quloobuna wanaAAlama an qad sadaqtanawanakoona AAalayha mina ashshahideen
Translations
They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."
They said, “We ˹only˺ wish to eat from it to reassure our hearts, to verify you are indeed truthful to us, and to become its witnesses.”
They said, ‘We wish to eat from it; to have our hearts reassured; to know that you have told us the truth; and to be witnesses of it.’
(They said:) We wish to eat thereof, that we may satisfy our hearts and know that thou hast spoken truth to us, and that thereof we may be witnesses.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نُرِيدُnurīdu"We wish
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّأْكُلَnakulawe eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَتَطْمَئِنَّwataṭma-innaand satisfy
- Root
- طمان
- Lemma
- اطْمَأَنَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- قُلُوبُنَاqulūbunāour hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنَعْلَمَwanaʿlamaand we know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- قَدْqadcertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- صَدَقْتَنَاṣadaqtanāyou have spoken the truth to us
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَنَكُونَwanakūnaand we be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهَاʿalayhāover it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلشَّٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses
- Root
- شهد
- Lemma
- شاهِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:115.
Sending Down the Ma'idah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)