Al-Maaida 5:116

Read in the surah · Page 127 · Juz 7

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

Wa-ith qala Allahu yaAAeesa ibna maryama aanta qulta linnasiittakhithoonee waommiya ilahayni min dooni Allahiqala subhanaka ma yakoonu lee an aqoola malaysa lee bihaqqin in kuntu qultuhu faqad AAalimtahutaAAlamu ma fee nafsee wala aAAlamu ma feenafsika innaka anta AAallamu alghuyoob

Translations

And [beware the Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allāh?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.

English - Sahih International

And ˹on Judgment Day˺ Allah will say, “O Jesus, son of Mary! Did you ever ask the people to worship you and your mother as gods besides Allah?” He will answer, “Glory be to You! How could I ever say what I had no right to say? If I had said such a thing, you would have certainly known it. You know what is ˹hidden˺ within me, but I do not know what is within You. Indeed, You ˹alone˺ are the Knower of all unseen.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When God says, ‘Jesus, son of Mary, did you say to people, “Take me and my mother as two gods alongside God”?’ he will say, ‘May You be exalted! I would never say what I had no right to say- if I had said such a thing You would have known it: You know all that is within me, though I do not know what is within You, You alone have full knowledge of things unseen-

English - Abdul Haleem

And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. يَٰعِيسَىyāʿīsā"O Isa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  5. ٱبْنَib'nason
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  6. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  7. ءَأَنتَa-antaDid you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  8. قُلْتَqul'tasay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. ٱتَّخِذُونِىittakhidhūnī"Take me
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. وَأُمِّىَwa-ummiyaand my mother
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. إِلَٰهَيْنِilāhayni(as) two gods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  13. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. دُونِdūnibesides
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  15. ٱللَّهِl-lahiAllah?"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  17. سُبْحَٰنَكَsub'ḥānaka"Glory be to You!
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  19. يَكُونُyakūnuwas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  20. لِىٓlīfor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  22. أَقُولَaqūlaI say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  23. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  24. لَيْسَlaysanot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  25. لِىlīI
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. بِحَقٍّbiḥaqqin(had) right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  27. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  28. كُنتُkuntuI had
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. قُلْتُهُۥqul'tuhusaid it
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  30. فَقَدْfaqadthen surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  31. عَلِمْتَهُۥʿalim'tahuYou would have known it
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  32. تَعْلَمُtaʿlamuYou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  33. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  34. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  35. نَفْسِىnafsīmyself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  36. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  37. أَعْلَمُaʿlamuI know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  38. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  39. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  40. نَفْسِكَnafsikaYourself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  41. إِنَّكَinnakaIndeed, You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  42. أَنتَantaYou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  43. عَلَّٰمُʿallāmu(are) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلّام
    Part of speech
    Noun
  44. ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غُيُوب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:118.

`Isa Rejects Shirk and Affirms Tawhid

Allah will also speak to His servant and Messenger, `Isa son of Maryam, peace be upon him, saying to him on the Day of Resurrection in the presence of those who worshipped `Isa and his mother as gods besides Allah,

يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)