Al-Maaida 5:110
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Ith qala Allahu yaAAeesa ibna maryama othkur niAAmatee AAalaykawaAAala walidatika ith ayyadtuka biroohialqudusi tukallimu annasa fee almahdi wakahlanwa-ith AAallamtuka alkitaba walhikmatawattawrata wal-injeela wa-ithtakhluqu mina atteeni kahay-ati attayribi-ithnee fatanfukhu feeha fatakoonu tayranbi-ithnee watubri-o al-akmaha wal-abrasabi-ithnee wa-ith tukhriju almawta bi-ithneewa-ith kafaftu banee isra-eela AAanka ithji/tahum bilbayyinati faqala allatheenakafaroo minhum in hatha illa sihrun mubeen
Translations
[The Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel] and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind [from birth] and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."
And ˹on Judgment Day˺ Allah will say, “O Jesus, son of Mary! Remember My favour upon you and your mother: how I supported you with the holy spirit[1] so you spoke to people in ˹your˺ infancy and adulthood. How I taught you writing, wisdom, the Torah, and the Gospel. How you moulded a bird from clay—by My Will—and breathed into it and it became a ˹real˺ bird—by My Will. How you healed the blind and the lepers—by My Will. How you brought the dead to life—by My Will. How I prevented the Children of Israel from harming you when you came to them with clear proofs and the disbelievers among them said, “This is nothing but pure magic.”
- i.e., the angel Gabriel.
Then God will say, ‘Jesus, son of Mary! Remember My favour to you and to your mother: how I strengthened you with the holy spirit, so that you spoke to people in your infancy and as a grown man; how I taught you the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel; how, by My leave, you fashioned the shape of a bird out of clay, breathed into it, and it became, by My leave, a bird; how, by My leave, you healed the blind person and the leper; how, by My leave, you brought the dead back to life; how I restrained the Children of Israel from [harming] you when you brought them clear signs, and those of them who disbelieved said, “This is clearly nothing but sorcery”;
When Allah saith: O Jesus, son of Mary! Remember My favour unto thee and unto thy mother; how I strengthened thee with the holy Spirit, so that thou spakest unto mankind in the cradle as in maturity; and how I taught thee the Scripture and Wisdom and the Torah and the Gospel; and how thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird by My permission, and didst blow upon it and it was a bird by My permission, and thou didst heal him who was born blind and the leper by My permission; and how thou didst raise the dead by My permission; and how I restrained the Children of Israel from (harming) thee when thou camest unto them with clear proofs, and those of them who disbelieved exclaimed: This is naught else than mere magic;
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَٰعِيسَىyāʿīsā"O Isa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِيسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- ٱبْنَib'nason
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- ٱذْكُرْudh'kurRemember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb
- نِعْمَتِىniʿ'matīMy Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَيْكَʿalaykaupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَعَلَىٰwaʿalāand upon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- وَٰلِدَتِكَwālidatikayour mother
- Root
- ولد
- Lemma
- والِدَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- أَيَّدتُّكَayyadttukaI strengthened you
- Root
- ايد
- Lemma
- أَيَّدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِرُوحِbirūḥiwith (the) Spirit
- Root
- روح
- Lemma
- رُوح
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْقُدُسِl-qudusithe Holy
- Root
- قدس
- Lemma
- قُدُس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تُكَلِّمُtukallimuyou spoke
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلَّمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsa(to) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَهْدِl-mahdithe cradle
- Root
- مهد
- Lemma
- مَهْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَهْلًاwakahlanand (in) maturity
- Root
- كهل
- Lemma
- كَهْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- عَلَّمْتُكَʿallamtukaI taught you
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdom
- Root
- حكم
- Lemma
- حِكْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrātaand the Taurat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- تَوْراة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
- وَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنجِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
- وَإِذْwa-idhand when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- تَخْلُقُtakhluquyou make
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلطِّينِl-ṭīnithe clay
- Root
- طين
- Lemma
- طِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَهَيْـَٔةِkahayatilike the shape
- Root
- هيا
- Lemma
- هَيْئَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلطَّيْرِl-ṭayri(of) the bird
- Root
- طير
- Lemma
- طَيْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِإِذْنِىbi-idh'nīby My permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَتَنفُخُfatanfukhuthen you breath
- Root
- نفخ
- Lemma
- نَفَخَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِيهَاfīhāinto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَتَكُونُfatakūnuand it becomes
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- طَيْرًۢاṭayrana bird
- Root
- طير
- Lemma
- طَيْر
- Part of speech
- Noun
- بِإِذْنِىbi-idh'nīby My permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَتُبْرِئُwatub'ri-uand you heal
- Root
- برا
- Lemma
- تُبْرِئُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْأَكْمَهَl-akmahathe born blind
- Root
- كمه
- Lemma
- أَكْمَه
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣaand the leper
- Root
- برص
- Lemma
- أَبْرَص
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِإِذْنِىbi-idh'nīby My permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَإِذْwa-idhand when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- تُخْرِجُtukh'rijuyou bring forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِإِذْنِىbi-idh'nīby My permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- كَفَفْتُkafaftuI restrained
- Root
- كفف
- Lemma
- كَفَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَنِىٓbanī(the) Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- عَنكَʿankafrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- جِئْتَهُمji'tahumyou came to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith the clear proofs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَقَالَfaqālathen said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنْin"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هَٰذَآhādhā"(is) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- سِحْرٌsiḥ'runmagic"
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:111.
Reminding `Isa of the Favors that Allah Granted him
Allah mentions how He blessed His servant and Messenger, `Isa, son of Maryam, and the miracles and extraordinary acts He granted him. Allah said,
اذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ
(Remember My favor to you) when I created you from your mother, without male intervention, and made you a sign and clear proof of My perfect power over all things. d
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)