Al-Maaida 5:109
۞يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Yawma yajmaAAu Allahu arrusulafayaqoolu matha ojibtum qaloo la AAilma lanainnaka anta AAallamu alghuyoob
Translations
[Be warned of] the Day when Allāh will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" -
˹Consider˺ the Day Allah will gather the messengers and say, “What response did you receive?” They will reply, “We have no knowledge ˹compared to You˺! You ˹alone˺ are indeed the Knower of all unseen.”
On the Day when God assembles all the messengers and asks, ‘What response did you receive?’ they will say, ‘We do not have that knowledge: You alone know things that cannot be seen.’
In the day when Allah gathereth together the messengers, and saith: What was your response (from mankind)? they say: We have no knowledge. Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden,
Word by word
- يَوْمَyawma(The) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- يَجْمَعُyajmaʿuwill (be) gathered
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلرُّسُلَl-rusulathe Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَيَقُولُfayaqūluand He will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاذَآmādhā"What
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ماذا
- Part of speech
- Interrogative particle
- أُجِبْتُمْujib'tumwas (the) response you received?"
- Root
- جوب
- Lemma
- أُجِيبَت
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā"(There is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- عِلْمَʿil'maknowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- لَنَآlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaIndeed You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنتَantaYou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- عَلَّٰمُʿallāmu(are the) Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلّام
- Part of speech
- Noun
- ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen"
- Root
- غيب
- Lemma
- غُيُوب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Messengers ﷺ Will be Asked About Their Nations
Allah states that on the Day of Resurrection, He will ask the Messengers about how their nations, to whom He sent them, answered and responded to their teachings. Allah said in other Ayat,
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
(Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.) 7:6, and,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)