Ash-Shura 42:51

Read in the surah · Page 488 · Juz 25

۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ

Wama kana libasharin anyukallimahu Allahu illa wahyan aw min wara-ihijabin aw yursila rasoolan fayoohiya bi-ithnihima yashao innahu AAaliyyun hakeem

Translations

And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.

English - Sahih International

It is not ˹possible˺ for a human being to have Allah communicate with them, except through inspiration, or from behind a veil, or by sending a messenger-angel to reveal whatever He wills by His permission. He is surely Most High, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is not granted to any mortal that God should speak to him except through revelation or from behind a veil, or by sending a messenger to reveal by His command what He will: He is exalted and wise.

English - Abdul Haleem

And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil, or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِبَشَرٍlibasharinfor any human
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يُكَلِّمَهُyukallimahuAllah should speak to him
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. وَحْيًاwaḥyan(by) revelation
    Root
    وحي
    Lemma
    وَحْى
    Part of speech
    Noun
  9. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. وَرَآئِwarāibehind
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Noun
  12. حِجَابٍḥijābina veil
    Root
    حجب
    Lemma
    حِجاب
    Part of speech
    Noun
  13. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. يُرْسِلَyur'sila(by) sending
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb
  15. رَسُولًاrasūlana Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  16. فَيُوحِىَfayūḥiyathen he reveals
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  17. بِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  18. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  20. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  21. عَلِىٌّʿaliyyun(is) Most High
    Root
    علو
    Lemma
    عَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  22. حَكِيمٌḥakīmunMost Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 42:53.

How the Revelation comes down

This refers to how Allah sends revelation. Sometimes He casts something into the heart of the Prophet , and he has no doubt that it is from Allah, as it was reported in Sahih Ibn Hibban that the Messenger of Allah ﷺ said:

«إِنَّ رُوْحَ الْقُدُسِ نَفَثَ فِي رُوعِي أَنَّ نَفْسًا لَنْ تَمُوتَ حَتْى تَسْتَكْمِلَ رِزْقَهَا وَأَجَلَهَا، فَاتَّقُوا اللهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَب»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)