Ash-Shura 42:52
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Wakathalika awhaynailayka roohan min amrina ma kunta tadree maalkitabu wala al-eemanu walakinjaAAalnahu nooran nahdee bihi man nashao min AAibadinawa-innaka latahdee ila siratin mustaqeem
Translations
And thus We have revealed to you an inspiration of Our command [i.e., the Qur’ān]. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muḥammad], you guide to a straight path -
And so We have sent to you ˹O Prophet˺ a revelation by Our command. You did not know of ˹this˺ Book and faith ˹before˺. But We have made it a light, by which We guide whoever We will of Our servants. And you are truly leading ˹all˺ to the Straight Path—
So We have revealed a spirit to you [Prophet] by Our command: you knew neither the Scripture nor the faith, but We made it a light, guiding with it whoever We will of Our servants. You give guidance to the straight path,
And thus have We inspired in thee (Muhammad) a Spirit of Our command. Thou knewest not what the Scripture was, nor what the Faith. But We have made it a light whereby We guide whom We will of Our bondmen. And lo! thou verily dost guide unto a right path,
Word by word
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رُوحًاrūḥanan inspiration
- Root
- روح
- Lemma
- رُوح
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِنَاamrināOur Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كُنتَkuntadid you
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَدْرِىtadrīknow
- Root
- دري
- Lemma
- تَدْرِي
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱلْكِتَٰبُl-kitābuthe Book (is)
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- ٱلْإِيمَٰنُl-īmānuthe faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَٰكِنwalākinBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Amendment particle
- جَعَلْنَٰهُjaʿalnāhuWe have made it
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- نُورًاnūrana light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Noun
- نَّهْدِىnahdīWe guide
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَّشَآءُnashāuWe will
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِبَادِنَاʿibādināOur slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَتَهْدِىٓlatahdīsurely guide
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- صِرَٰطٍṣirāṭin(the) path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 42:53.
How the Revelation comes down
This refers to how Allah sends revelation. Sometimes He casts something into the heart of the Prophet , and he has no doubt that it is from Allah, as it was reported in Sahih Ibn Hibban that the Messenger of Allah ﷺ said:
«إِنَّ رُوْحَ الْقُدُسِ نَفَثَ فِي رُوعِي أَنَّ نَفْسًا لَنْ تَمُوتَ حَتْى تَسْتَكْمِلَ رِزْقَهَا وَأَجَلَهَا، فَاتَّقُوا اللهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَب»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)