Ash-Shura 42:50
أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ
Aw yuzawwijuhum thukrananwa-inathan wayajAAalu man yashao AAaqeeman innahuAAaleemun qadeer
Translations
Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.
or grants both, sons and daughters, ˹to whoever He wills˺, and leaves whoever He wills infertile. He is indeed All-Knowing, Most Capable.
Or both male and female, and He makes whoever He will barren: He is all knowing and all powerful.
Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful.
Word by word
- أَوْawOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُزَوِّجُهُمْyuzawwijuhumHe grants them
- Root
- زوج
- Lemma
- زُوِّجَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ذُكْرَانًاdhuk'rānanmales
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَر
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَٰثًاwa-ināthanand females;
- Root
- انث
- Lemma
- أُنثَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَيَجْعَلُwayajʿaluand He makes
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- عَقِيمًاʿaqīmanbarren
- Root
- عقم
- Lemma
- عَقِيم
- Part of speech
- Noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah tells us that He is the Creator, Sovereign and Controller of the heavens and the earth.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)