Ash-Shura 42:50

Read in the surah · Page 488 · Juz 25

أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ 

Aw yuzawwijuhum thukrananwa-inathan wayajAAalu man yashao AAaqeeman innahuAAaleemun qadeer

Translations

Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.

English - Sahih International

or grants both, sons and daughters, ˹to whoever He wills˺, and leaves whoever He wills infertile. He is indeed All-Knowing, Most Capable.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Or both male and female, and He makes whoever He will barren: He is all knowing and all powerful.

English - Abdul Haleem

Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يُزَوِّجُهُمْyuzawwijuhumHe grants them
    Root
    زوج
    Lemma
    زُوِّجَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ذُكْرَانًاdhuk'rānanmales
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَر
    Part of speech
    Noun
  4. وَإِنَٰثًاwa-ināthanand females;
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. وَيَجْعَلُwayajʿaluand He makes
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَقِيمًاʿaqīmanbarren
    Root
    عقم
    Lemma
    عَقِيم
    Part of speech
    Noun
  9. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  11. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah tells us that He is the Creator, Sovereign and Controller of the heavens and the earth.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)