Ash-Shura 42:20

Read in the surah · Page 485 · Juz 25

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ 

Man kana yureedu hartha al-akhiratinazid lahu fee harthihi waman kana yureedu harthaaddunya nu/tihi minha wama lahu feeal-akhirati min naseeb

Translations

Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest [i.e., reward]. And whoever desires the harvest [i.e., benefits] of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.

English - Sahih International

Whoever desires the harvest of the Hereafter, We will increase their harvest. And whoever desires ˹only˺ the harvest of this world, We will give them some of it, but they will have no share in the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If anyone desires a harvest in the life to come, We shall increase it for him; if anyone desires a harvest in this world, We shall give him a share of it, but in the Hereafter he will have no share.

English - Abdul Haleem

Whoso desireth the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest. And whoso desireth the harvest of the world, We give him thereof, and he hath no portion in the Hereafter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. يُرِيدُyurīdudesiring
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  4. حَرْثَḥartha(the) harvest
    Root
    حرث
    Lemma
    حَرْث
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter -
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. نَزِدْnazidWe increase
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb
  7. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. حَرْثِهِۦḥarthihihis harvest
    Root
    حرث
    Lemma
    حَرْث
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  11. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  12. يُرِيدُyurīdudesiring
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  13. حَرْثَḥartha(the) harvest
    Root
    حرث
    Lemma
    حَرْث
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. نُؤْتِهِۦnu'tihiWe give him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. مِنْهَاmin'hāof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَمَاwamābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  18. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. نَّصِيبٍnaṣībinshare
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 42:22.

The Provision of Allah in this World and the Hereafter

Here Allah speaks of His kindness towards His creation, in that He provides for every last one of them and does not forget anyone. When it comes to His provision, the righteous and the sinner are alike. Allah says:

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الاٌّرْضِ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَابٍ مُّبِينٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)