Ash-Shura 42:19

Read in the surah · Page 485 · Juz 25

ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ

Allahu lateefun biAAibadihiyarzuqu man yashao wahuwa alqawiyyu alAAazeez

Translations

Allāh is Subtle[1] with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

English - Sahih International
  1. See footnote in 12:100.

Allah is Ever Kind to His servants. He provides ˹abundantly˺ to whoever He wills. And He is the All-Powerful, Almighty.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God is most subtle towards His creatures; He provides [bounti-fully] for whoever He will; He is the Powerful, the Almighty.

English - Abdul Haleem

Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. لَطِيفٌۢlaṭīfun(is) Subtle
    Root
    لطف
    Lemma
    لَطِيف
    Part of speech
    Noun
  3. بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiwith His slaves;
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. يَرْزُقُyarzuquHe gives provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb
  5. مَنman(to) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  7. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  8. ٱلْقَوِىُّl-qawiyu(is) the All-Strong
    Root
    قوي
    Lemma
    قَوِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 42:22.

The Provision of Allah in this World and the Hereafter

Here Allah speaks of His kindness towards His creation, in that He provides for every last one of them and does not forget anyone. When it comes to His provision, the righteous and the sinner are alike. Allah says:

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الاٌّرْضِ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَابٍ مُّبِينٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)