Ash-Shura 42:18

Read in the surah · Page 485 · Juz 25

يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ

YastaAAjilu biha allatheena layu/minoona biha wallatheena amanoomushfiqoona minha wayaAAlamoona annaha alhaqquala inna allatheena yumaroona fee assaAAatilafee dalalin baAAeed

Translations

Those who do not believe in it are impatient for it,[1] but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.

English - Sahih International
  1. They had challenged the Prophet (ﷺ) to bring it on immediately.

Those who disbelieve in it ˹ask to˺ hasten it ˹mockingly˺. But the believers are fearful of it, knowing that it is the truth. Surely those who dispute about the Hour have gone far astray.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who do not believe in it seek to hasten it, but the believers stand in awe of it. They know it to be the Truth; those who argue about the Hour are far, far astray.

English - Abdul Haleem

Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it and know that it is the Truth. Are not they who dispute, in doubt concerning the Hour, far astray?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَسْتَعْجِلُyastaʿjiluSeek to hasten
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Verb
  2. بِهَاbihā[of] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِهَاbihāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  8. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مُشْفِقُونَmush'fiqūna(are) fearful
    Root
    شفق
    Lemma
    مُشْفِق
    Part of speech
    Noun
  10. مِنْهَاmin'hāof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَيَعْلَمُونَwayaʿlamūnaand know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. أَنَّهَاannahāthat it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. أَلَآalāUnquestionably
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  15. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  16. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. يُمَارُونَyumārūnadispute
    Root
    مري
    Lemma
    مَارٰى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. لَفِىlafī(are) certainly in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  21. ضَلَٰلٍۭḍalālinerror
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  22. بَعِيدٍbaʿīdinfar
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

A Warning to Those Who dispute concerning Matters of Religion

Here Allah warns those who try to hinder those who believe in Allah, from following His path.

وَالَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسَتُجِيبَ لَهُ

(And those who dispute concerning Allah, after it has been accepted,) means, those who dispute with the believers who have responded to Allah and His Messenger, and try to stop them from following the path of guidance.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)