Al-Ghaafir 40:85
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Falam yaku yanfaAAuhum eemanuhum lammaraaw ba/sana sunnata Allahi allatee qad khalat feeAAibadihi wakhasira hunalika alkafiroon
Translations
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allāh which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
But their faith was of no benefit to them when they saw Our torment. This has ˹always˺ been Allah’s way ˹of dealing˺ with His ˹wicked˺ servants. Then and there the disbelievers were in ˹total˺ loss.
but believing after seeing Our punishment did not benefit them at all- this has always been God’s way of dealing with His creatures- there and then the disbelievers were lost.
But their faith could not avail them when they saw Our doom. This is Allah's law which hath ever taken course for His bondmen. And then the disbelievers will be ruined.
Word by word
- فَلَمْfalamBut did not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَكُyakuNot recorded for this word.
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- يَنفَعُهُمْyanfaʿuhumbenefit them
- Root
- نفع
- Lemma
- نَفَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِيمَٰنُهُمْīmānuhumtheir faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَمَّاlammāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb
- رَأَوْا۟ra-awthey saw
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَأْسَنَاbasanāOur punishment
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سُنَّتَsunnata(Such is the) Way
- Root
- سنن
- Lemma
- سُنَّة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَدْqad(has) indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- خَلَتْkhalatpreceded
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb
- فِىfīamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَخَسِرَwakhasiraAnd are lost
- Root
- خسر
- Lemma
- خَسِرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- هُنَالِكَhunālikathere
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هُنالِك
- Part of speech
- Time adverb · Distance · Address
- ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Lesson to be learned from what happened to Those Who Came before
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)