Al-Ghaafir 40:84
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ
Falamma raaw ba/sana qalooamanna billahi wahdahuwakafarna bima kunna bihi mushrikeen
Translations
And when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allāh alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."
When they saw Our punishment, they cried, “˹Now˺ we believe in Allah alone and reject what we had been associating with Him!”
when they saw Our punishment, they said, ‘We believe in God alone; we reject any partner we ascribed to Him,’
Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- رَأَوْا۟ra-awthey saw
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَأْسَنَاbasanāOur punishment
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالُوٓا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَامَنَّاāmannā"We believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَحْدَهُۥwaḥdahuAlone
- Root
- وحد
- Lemma
- وَحْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكَفَرْنَاwakafarnāand we disbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāin what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنَّاkunnāwe used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiwith Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُشْرِكِينَmush'rikīnaassociate"
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:85.
The Lesson to be learned from what happened to Those Who Came before
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)