Al-Ghaafir 40:74

Read in the surah · Page 475 · Juz 24

مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Min dooni Allahi qaloo dallooAAanna bal lam nakun nadAAoo min qablu shay-an kathalikayudillu Allahu alkafireen

Translations

Other than Allāh?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allāh put astray the disbelievers.

English - Sahih International

with Allah?” They will cry, “They have ˹all˺ failed us. In fact, we did not invoke anything ˹real˺ before.” This is how Allah leaves the disbelievers to stray.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

besides God?’ They will say, ‘They have abandoned us: those we called upon before were really nothing at all.’ ‘This is how God lets disbelievers go astray,

English - Abdul Haleem

Beside Allah? They say: They have failed us; but we used not to pray to anything before. Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِنminOther than
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  2. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahiAllah?"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. قَالُوا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ضَلُّوا۟ḍallū"They have departed
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَنَّاʿannāfrom us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. بَلbalNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  8. لَّمْlamNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  9. نَكُنnakunwe used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. نَّدْعُوا۟nadʿū[we] (to) call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  11. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  13. شَيْـًٔاshayananything"
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  14. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  15. يُضِلُّyuḍilluAllah lets go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:76.

The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)