Al-Ghaafir 40:73

Read in the surah · Page 475 · Juz 24

ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ

Thumma qeela lahum ayna ma kuntumtushrikoon

Translations

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

English - Sahih International

Then they will be asked, “Where are those ˹idols˺ you used to associate

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and asked, ‘Where now are those you called upon

English - Abdul Haleem

Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty)

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. قِيلَqīlait will be said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. أَيْنَayna"Where
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَيْن
    Part of speech
    Interrogative particle
  5. مَاmā(is) that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. تُشْرِكُونَtush'rikūnaassociate
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 40:76.

The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)