Al-Ghaafir 40:73
ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
Thumma qeela lahum ayna ma kuntumtushrikoon
Translations
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
Then they will be asked, “Where are those ˹idols˺ you used to associate
and asked, ‘Where now are those you called upon
Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty)
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- قِيلَqīlait will be said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَيْنَayna"Where
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيْن
- Part of speech
- Interrogative particle
- مَاmā(is) that which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُشْرِكُونَtush'rikūnaassociate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 40:76.
The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)