Al-Ghaafir 40:75

Read in the surah · Page 475 · Juz 24

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ

Thalikum bima kuntum tafrahoonafee al-ardi bighayri alhaqqi wabima kuntumtamrahoon

Translations

[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

English - Sahih International

˹They will be told,˺ “This ˹punishment˺ is for being prideful on earth unjustly and for acting arrogantly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

all because on earth you revelled in untruth and ran wild.

English - Abdul Haleem

(And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكُمdhālikum"That was
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. تَفْرَحُونَtafraḥūnarejoice
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. ٱلْحَقِّl-ḥaqiright
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَبِمَاwabimāand because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  10. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. تَمْرَحُونَtamraḥūnabe insolent
    Root
    مرح
    Lemma
    تَمْرَحُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 40:76.

The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)