Al-Ghaafir 40:64

Read in the surah · Page 474 · Juz 24

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Allahu allathee jaAAala lakumual-arda qararan wassamaa binaanwasawwarakum faahsana suwarakum warazaqakummina attayyibati thalikumu Allahurabbukum fatabaraka Allahu rabbu alAAalameen

Translations

It is Allāh who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allāh, your Lord; then blessed is Allāh, Lord of the worlds.

English - Sahih International

It is Allah Who made the earth a place of settlement for you and the sky a canopy. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And He has provided you with what is good and lawful. That is Allah—your Lord. So Blessed is Allah, Lord of all worlds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is God who has given you the earth for a dwelling place and the heavens for a canopy. He shaped you, formed you well, and provided you with good things. Such is God your Lord, so glory be to Him, the Lord of the Worlds.

English - Abdul Haleem

Allah it is Who appointed for you the earth for a dwelling-place and the sky for a canopy, and fashioned you and perfected your shapes, and hath provided you with good things. Such is Allah, your Lord. Then blessed be Allah, the Lord of the Worlds!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. جَعَلَjaʿalamade
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. قَرَارًاqarārana place of settlement
    Root
    قرر
    Lemma
    قَرار
    Part of speech
    Noun
  7. وَٱلسَّمَآءَwal-samāaand the sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. بِنَآءًbināana canopy
    Root
    بني
    Lemma
    بِناء
    Part of speech
    Noun
  9. وَصَوَّرَكُمْwaṣawwarakumand He formed you
    Root
    صور
    Lemma
    صَوَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. فَأَحْسَنَfa-aḥsanaand perfected
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. صُوَرَكُمْṣuwarakumyour forms
    Root
    صور
    Lemma
    صُورَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَرَزَقَكُمwarazaqakumand provided you
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe good things
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. ذَٰلِكُمُdhālikumuThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  16. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. فَتَبَارَكَfatabārakaThen blessed is
    Root
    برك
    Lemma
    تَبارَكَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  19. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. رَبُّrabbu(the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  21. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:65.

Signs of the Power and Oneness of Allah

Allah reminds us of His grace towards His creation in that He has given them the night in which they rest and relax from their activities so that they can go back to them for their livelihood during the day. He has given them the day with its light, so that they can undertake their journeys and engage in their business.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)