Al-Ghaafir 40:65
هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Huwa alhayyu la ilahailla huwa fadAAoohu mukhliseena lahu addeenaalhamdu lillahi rabbi alAAalameen
Translations
He is the Ever-Living;[1] there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds.
- Whose life is without beginning or end, and upon whom all created life depends.
He is the Ever-Living. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. So call upon Him with sincere devotion, ˹saying,˺ “All praise is for Allah—Lord of all worlds.”
He is the Living One and there is no god but Him, so call on Him, and dedicate your religion entirely to Him. Praise be to God, the Lord of the Worlds.
He is the Living One. There is no Allah save Him. So pray unto Him, making religion pure for Him (only). Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Word by word
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْحَىُّl-ḥayu(is) the Ever-Living;
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَآlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- فَٱدْعُوهُfa-id'ʿūhuso call Him
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincere
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلِص
- Part of speech
- Noun
- لَهُlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praise (be)
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- رَبِّrabbi(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Signs of the Power and Oneness of Allah
Allah reminds us of His grace towards His creation in that He has given them the night in which they rest and relax from their activities so that they can go back to them for their livelihood during the day. He has given them the day with its light, so that they can undertake their journeys and engage in their business.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)