Al-Ghaafir 40:63
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Kathalika yu/faku allatheena kanoobi-ayati Allahi yajhadoon
Translations
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allāh.
This is how those who used to reject Allah’s signs were ˹also˺ deluded.
This is how deluded those who deny God’s messages are.
Thus are they perverted who deny the revelations of Allah.
Word by word
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- يُؤْفَكُyu'fakuwere deluded
- Root
- افك
- Lemma
- أُفِكَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūwere -
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِbiāyāti(the) Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَجْحَدُونَyajḥadūnarejecting
- Root
- جحد
- Lemma
- جَحَدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 40:65.
Signs of the Power and Oneness of Allah
Allah reminds us of His grace towards His creation in that He has given them the night in which they rest and relax from their activities so that they can go back to them for their livelihood during the day. He has given them the day with its light, so that they can undertake their journeys and engage in their business.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)