Al-Ghaafir 40:32
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ
Waya qawmi innee akhafuAAalaykum yawma attanad
Translations
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling[1] -
- i.e., the Day of Judgement, when the criminals will cry out in terror, the people will call to each other (see 7:44-51), and the angels will call out the results of each person's judgement.
O my people! I truly fear for you the Day all will be crying out ˹to each other˺—
My people, I fear for you on the Day you will cry out to one another,
And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning,
Word by word
- وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Vocative particle · Noun
- إِنِّىٓinnīIndeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfu[I] fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلتَّنَادِl-tanādi(of) Calling
- Root
- ندي
- Lemma
- تَناد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:35.
يقَوْمِ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الاٌّحْزَابِ
(O my people! Verily, I fear for you an end like that day (of disaster) of the groups (of old)!) meaning, those of the earlier nations who disbelieved the Messengers of Allah, such as the people of Nuh, `Ad, Thamud and the disbelieving nations who came after them, how the punishment of Allah came upon them and they had no one to protect them or ward off that punishment.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)