Al-Ghaafir 40:31
مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ
Mithla da/bi qawmi noohin waAAadinwathamooda wallatheena min baAAdihim wamaAllahu yureedu thulman lilAAibad
Translations
Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.
like the fate of the people of Noah, ’Ȃd, Thamûd, and those after them. For Allah would never will to wrong ˹His˺ servants.
the fate of the people of Noah, Ad, Thamud, and those who came after them- God never wills injustice on His creatures.
A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves.
Word by word
- مِثْلَmith'laLike
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun
- دَأْبِdabi(the) plight
- Root
- داب
- Lemma
- دَأْب
- Part of speech
- Noun
- قَوْمِqawmi(of the) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- نُوحٍnūḥin(of) Nuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- وَعَادٍwaʿādinand Aad
- Root
- عود
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَثَمُودَwathamūdaand Thamud
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثَمُود
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- مِنۢminafter them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِمْbaʿdihimNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd Allah (does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُرِيدُyurīduwant
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- ظُلْمًاẓul'maninjustice
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلْم
- Part of speech
- Noun
- لِّلْعِبَادِlil'ʿibādifor (His) slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:35.
يقَوْمِ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الاٌّحْزَابِ
(O my people! Verily, I fear for you an end like that day (of disaster) of the groups (of old)!) meaning, those of the earlier nations who disbelieved the Messengers of Allah, such as the people of Nuh, `Ad, Thamud and the disbelieving nations who came after them, how the punishment of Allah came upon them and they had no one to protect them or ward off that punishment.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)