Al-Ghaafir 40:30
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ
Waqala allathee amana yaqawmi innee akhafu AAalaykum mithla yawmi al-ahzab
Translations
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies[1] -
- i.e., the days on which Allāh sent His punishment upon those who rejected their prophets in former times.
And the man who believed cautioned, “O my people! I truly fear for you the doom of ˹earlier˺ enemy forces—
The believer said, ‘My people, I fear your fate will be the fate of those others who opposed [their prophets]:
And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old);
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِىٓalladhī(he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنَāmanabelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِنِّىٓinnīIndeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfu[I] fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمʿalaykumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّثْلَmith'lalike
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun
- يَوْمِyawmi(the) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَحْزَابِl-aḥzābi(of) the companies
- Root
- حزب
- Lemma
- حِزْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:35.
يقَوْمِ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الاٌّحْزَابِ
(O my people! Verily, I fear for you an end like that day (of disaster) of the groups (of old)!) meaning, those of the earlier nations who disbelieved the Messengers of Allah, such as the people of Nuh, `Ad, Thamud and the disbelieving nations who came after them, how the punishment of Allah came upon them and they had no one to protect them or ward off that punishment.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)