Al-Ghaafir 40:29

Read in the surah · Page 470 · Juz 24

يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireenafee al-ardi faman yansuruna min ba/si Allahiin jaana qala firAAawnu ma oreekumilla ma ara wama ahdeekum illasabeela arrashad

Translations

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

English - Sahih International

O  my people! Authority belongs to you today, reigning supreme in the land. But who would help us against the torment of Allah, if it were to befall us?” Pharaoh assured ˹his people˺, “I am telling you only what I believe, and I am leading you only to the way of guidance.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

My people, as masters in the land you have the power today, but who will help us against God’s might if it comes upon us?’ But Pharaoh said, ‘I have told you what I think; I am guiding you along the right path.’

English - Abdul Haleem

O my people! Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  2. لَكُمُlakumuFor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the kingdom
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ظَٰهِرِينَẓāhirīnadominant
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهِر
    Part of speech
    Noun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَمَنfamanbut who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  9. يَنصُرُنَاyanṣurunāwill help us
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. بَأْسِbasi(the) punishment
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun
  12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  14. جَآءَنَاjāanāit came to us"
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  16. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  17. مَآmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  18. أُرِيكُمْurīkumI show you
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  20. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. أَرَىٰarāI see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  22. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  23. أَهْدِيكُمْahdīkumI guide you
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  25. سَبِيلَsabīla(to the) path
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  26. ٱلرَّشَادِl-rashādithe right"
    Root
    رشد
    Lemma
    رَشاد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Musa was supported by a believing Man from Fir`awn's Family

The well-known view is that this believing man was a Coptic (Egyptian) from the family of Fir`awn. As-Suddi said, he was a cousin son of the paternal uncle of Fir`awn. And it was said that he was the one who was saved along with Musa, peace be upon him. Ibn Jurayj reported that Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, said "No one from among the family of Fir`awn believed apart from this man, the wife of Fir`awn, and the one who said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)