Al-Ghaafir 40:28
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
Waqala rajulun mu/minun min alifirAAawna yaktumu eemanahu ataqtuloona rajulan an yaqoolarabbiyya Allahu waqad jaakum bilbayyinatimin rabbikum wa-in yaku kathiban faAAalayhi kathibuhuwa-in yaku sadiqan yusibkum baAAdu allatheeyaAAidukum inna Allaha la yahdee man huwa musrifunkaththab
Translations
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.
A believing man from Pharaoh’s people, who was hiding his faith, argued, “Will you kill a man[1] ˹only˺ for saying: ‘My Lord is Allah,’ while he has in fact come to you with clear proofs from your Lord? If he is a liar, it will be to his own loss. But if he is truthful, then you will be afflicted with some of what he is threatening you with. Surely Allah does not guide whoever is a transgressor, a total liar.
- i.e., Moses (ﷺ).
A secret believer from Pharaoh’s family said, ‘How can you kill a man just for saying, “My Lord is God”? He has brought you clear signs from your Lord- if he is a liar, on his own head be it- and if he is truthful, then at least some of what he has threatened will happen to you. God does not guide any rebellious, outrageous liar.
And a believing man of Pharaoh's family, who hid his faith, said: Would ye kill a man because he saith: My Lord is Allah, and hath brought you clear proofs from your Lord? If he is lying, then his lie is upon him; and if he is truthful, then some of that wherewith he threateneth you will strike you. Lo! Allah guideth not one who is a prodigal, a liar.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَجُلٌrajuluna man
- Root
- رجل
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun
- مُّؤْمِنٌmu'minunbelieving
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ءَالِāli(the) family
- Root
- اول
- Lemma
- آل
- Part of speech
- Noun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- يَكْتُمُyaktumuwho conceal(ed)
- Root
- كتم
- Lemma
- كَتَمَ
- Part of speech
- Verb
- إِيمَٰنَهُۥٓīmānahuhis faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَتَقْتُلُونَataqtulūna"Will you kill
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- رَجُلًاrajulana man
- Root
- رجل
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun
- أَنanbecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَقُولَyaqūlahe says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّىَrabbiya"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَقَدْwaqadand indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- جَآءَكُمjāakumhe has brought you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayināticlear proofs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord?
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- يَكُyakuhe is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- كَٰذِبًاkādhibana liar
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Noun
- فَعَلَيْهِfaʿalayhithen upon him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- كَذِبُهُۥkadhibuhu(is) his lie;
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذِب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنwa-inand if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- يَكُyakuhe is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- صَادِقًاṣādiqantruthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Noun
- يُصِبْكُمyuṣib'kum(there) will strike you
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَعْضُbaʿḍusome (of)
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِىalladhī(that) which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَعِدُكُمْyaʿidukumhe threatens you
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَهْدِىyahdīguide
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- مَنْman(one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- هُوَhuwa[he]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُسْرِفٌmus'rifun(is) a transgressor
- Root
- سرف
- Lemma
- مُسْرِف
- Part of speech
- Noun
- كَذَّابٌkadhābuna liar
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذّاب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:29.
Musa was supported by a believing Man from Fir`awn's Family
The well-known view is that this believing man was a Coptic (Egyptian) from the family of Fir`awn. As-Suddi said, he was a cousin son of the paternal uncle of Fir`awn. And it was said that he was the one who was saved along with Musa, peace be upon him. Ibn Jurayj reported that Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, said "No one from among the family of Fir`awn believed apart from this man, the wife of Fir`awn, and the one who said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)