Al-Ghaafir 40:24

Read in the surah · Page 469 · Juz 24

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ

Ila firAAawna wahamanawaqaroona faqaloo sahirun kaththab

Translations

To Pharaoh, Hāmān and Qārūn, but they said, "[He is] a magician and a liar."

English - Sahih International

to Pharaoh, Hamân, and Korah. But they responded: “Magician! Total liar!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to Pharaoh, Haman, and Korah and they said, ‘Sorcerer! Liar!’

English - Abdul Haleem

Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَىٰilāTo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  2. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. وَهَٰمَٰنَwahāmānaHaman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هامان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  4. وَقَٰرُونَwaqārūnaand Qarun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قارُون
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  5. فَقَالُوا۟faqālūbut they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. سَٰحِرٌsāḥirun"A magician
    Root
    سحر
    Lemma
    ساحِر
    Part of speech
    Noun
  7. كَذَّابٌkadhābuna liar"
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذّاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:27.

The Story of Musa and Fir`awn

Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of his people and gives him the glad tidings of good consequences and victory in this world and the Hereafter, as happened to Musa bin `Imran, peace be upon him, whom Allah sent with clear proof and definitive evidence. Allah says:

بِـَايَـتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)