Al-Ghaafir 40:24
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
Ila firAAawna wahamanawaqaroona faqaloo sahirun kaththab
Translations
To Pharaoh, Hāmān and Qārūn, but they said, "[He is] a magician and a liar."
to Pharaoh, Hamân, and Korah. But they responded: “Magician! Total liar!”
to Pharaoh, Haman, and Korah and they said, ‘Sorcerer! Liar!’
Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer!
Word by word
- إِلَىٰilāTo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- وَهَٰمَٰنَwahāmānaHaman
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هامان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَقَٰرُونَwaqārūnaand Qarun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قارُون
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- فَقَالُوا۟faqālūbut they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- سَٰحِرٌsāḥirun"A magician
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Noun
- كَذَّابٌkadhābuna liar"
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذّاب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:27.
The Story of Musa and Fir`awn
Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of his people and gives him the glad tidings of good consequences and victory in this world and the Hereafter, as happened to Musa bin `Imran, peace be upon him, whom Allah sent with clear proof and definitive evidence. Allah says:
بِـَايَـتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)