Al-Ghaafir 40:23

Read in the surah · Page 469 · Juz 24

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Walaqad arsalna moosa bi-ayatinawasultanin mubeen

Translations

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority[1]

English - Sahih International
  1. i.e., evidences from Allāh.

Indeed, We sent Moses with Our signs and compelling proof

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We sent Moses with Our signs and clear authority

English - Abdul Haleem

And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināwith Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. وَسُلْطَٰنٍwasul'ṭāninand an authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. مُّبِينٍmubīninclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:27.

The Story of Musa and Fir`awn

Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of his people and gives him the glad tidings of good consequences and victory in this world and the Hereafter, as happened to Musa bin `Imran, peace be upon him, whom Allah sent with clear proof and definitive evidence. Allah says:

بِـَايَـتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)