Al-Ghaafir 40:22

Read in the surah · Page 469 · Juz 24

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Thalika bi-annahum kanatta/teehim rusuluhum bilbayyinati fakafaroo faakhathahumuAllahu innahu qawiyyun shadeedu alAAiqab

Translations

That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allāh seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.

English - Sahih International

That was because their messengers used to come to them with clear proofs, but they persisted in disbelief. So Allah seized them. Surely He is All-Powerful, severe in punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

because messengers repeatedly came to them with clear signs and still they rejected them. God destroyed them: He is truly full of strength, severe in punishment.

English - Abdul Haleem

That was because their messengers kept bringing them clear proofs (of Allah's Sovereignty) but they disbelieved; so Allah seized them. Lo! He is Strong, severe in punishment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(was) because [they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  3. كَانَتkānatused to come to them
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. تَّأْتِيهِمْtatīhimNot recorded for this word.
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. فَكَفَرُوا۟fakafarūbut they disbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuSo Allah seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  9. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. قَوِىٌّqawiyyun(is) All-Strong
    Root
    قوي
    Lemma
    قَوِيّ
    Part of speech
    Noun
  12. شَدِيدُshadīdusevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) punishment
    Root
    عقب
    Lemma
    عِقاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Severe Punishment for the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)