Az-Zumar 39:69

Read in the surah · Page 466 · Juz 24

وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Waashraqati al-ardu binoori rabbihawawudiAAa alkitabu wajee-a binnabiyyeenawashshuhada-i waqudiya baynahum bilhaqqiwahum la yuthlamoon

Translations

And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.

English - Sahih International

The earth[1] will shine with the light of its Lord, the record ˹of deeds˺ will be laid ˹open˺, the prophets and the witnesses will be brought forward—and judgment will be passed on all with fairness. None will be wronged.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to the place where the judgment will be held. The Prophet (ﷺ) is reported in a ḥadîth collected by Aṭ-Ṭabarâni to have said, “The Judgment will be passed on an earth where neither blood has been shed nor any sin committed.”

The earth will shine with the light of its Lord; the Record of Deeds will be laid open; the prophets and witnesses will be brought in. Fair judgement will be given between them: they will not be wronged

English - Abdul Haleem

And the earth shineth with the light of her Lord, and the Book is set up, and the prophets and the witnesses are brought, and it is judged between them with truth, and they are not wronged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَشْرَقَتِwa-ashraqatiAnd (will) shine
    Root
    شرق
    Lemma
    أَشْرَقَتِ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِنُورِbinūriwith (the) light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. رَبِّهَاrabbihā(of) its Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَوُضِعَwawuḍiʿaand (will) be placed
    Root
    وضع
    Lemma
    وَضَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلْكِتَٰبُl-kitābuthe Record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَجِا۟ىٓءَwajīaand (will) be brought
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. بِٱلنَّبِيِّۦنَbil-nabiyīnathe Prophets
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. وَٱلشُّهَدَآءِwal-shuhadāiand the witnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. وَقُضِىَwaquḍiyaand it (will) be judged
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  12. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  13. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  14. لَاlāwill not be wronged
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  15. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnaNot recorded for this word.
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 39:70.

The Blast of the Trumpet, the Judgement and the Recompense

Allah tells us about the terrors of the Day of Judgement, with its mighty signs and terrifying upheaval.

وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَـوَتِ وَمَن فِى الاٌّرْضِ إِلاَّ مَن شَآءَ اللَّهُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)