Az-Zumar 39:70
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ
Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilatwahuwa aAAlamu bima yafAAaloon
Translations
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing[1] of what they do.
- With no need for any record or witnesses, which are but means to establish proof to the soul itself in addition to its own knowledge of what it has done.
Every soul will be paid in full for its deeds, for Allah knows best what they have done.
and every soul will be repaid in full for what it has done. He knows best what they do.
And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.
Word by word
- وَوُفِّيَتْwawuffiyatAnd (will) be paid in full
- Root
- وفي
- Lemma
- وَفَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- كُلُّkulluevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- نَفْسٍnafsinsoul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- عَمِلَتْʿamilatit did;
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- وَهُوَwahuwaand He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- أَعْلَمُaʿlamu(is the) Best-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Blast of the Trumpet, the Judgement and the Recompense
Allah tells us about the terrors of the Day of Judgement, with its mighty signs and terrifying upheaval.
وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَـوَتِ وَمَن فِى الاٌّرْضِ إِلاَّ مَن شَآءَ اللَّهُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)