Az-Zumar 39:40
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
Man ya/teehi AAathabun yukhzeehi wayahilluAAalayhi AAathabun muqeem
Translations
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺.”
who will suffer humiliation, and on whom a lasting torment will descend.’
Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.
Word by word
- مَنman(Upon) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَأْتِيهِyatīhiwill come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābuna punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- يُخْزِيهِyukh'zīhidisgracing him
- Root
- خزي
- Lemma
- أَخْزَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَحِلُّwayaḥilluand descends
- Root
- حلل
- Lemma
- حَلَلْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهِʿalayhion him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābuna punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- مُّقِيمٌmuqīmuneverlasting"
- Root
- قوم
- Lemma
- مُقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah is Sufficient for His Servant Allah says
أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ
(Is not Allah Sufficient for His servant) Some of them read it "His servants." It means that Allah is Sufficient for the one who worships Him and relies upon Him.
وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ
(Yet they try to frighten you with those besides Him!) means, the idolators tried to scare the Messenger of Allah ﷺ with their idols and gods which they called upon besides Allah out of ignorance and misguidance. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)