Az-Zumar 39:39

Read in the surah · Page 462 · Juz 24

قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Qul ya qawmi iAAmaloo AAalamakanatikum innee AAamilun fasawfa taAAlamoon

Translations

Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “O my people! Persist in your ways, for I ˹too˺ will persist in mine. You will soon come to know

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘My people, do whatever is in your power- and so will I. You will find out

English - Abdul Haleem

Say: O my people! Act in your manner. Lo! I (too) am acting. Thus ye will come to know

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. ٱعْمَلُوا۟iʿ'malūWork
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَىٰʿalā(according) to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. مَكَانَتِكُمْmakānatikumyour position
    Root
    كون
    Lemma
    مَكانَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. إِنِّىinnīindeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. عَٰمِلٌʿāmilunworking;
    Root
    عمل
    Lemma
    عامِل
    Part of speech
    Noun
  8. فَسَوْفَfasawfathen soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle
  9. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 39:40.

Allah is Sufficient for His Servant Allah says

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ

(Is not Allah Sufficient for His servant) Some of them read it "His servants." It means that Allah is Sufficient for the one who worships Him and relies upon Him.

وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ

(Yet they try to frighten you with those besides Him!) means, the idolators tried to scare the Messenger of Allah ﷺ with their idols and gods which they called upon besides Allah out of ignorance and misguidance. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)