Az-Zumar 39:38
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
Wala-in saaltahum man khalaqa assamawatiwal-arda layaqoolunna Allahu qul afaraaytumma tadAAoona min dooni Allahi in aradaniyaAllahu bidurrin hal hunna kashifatu durrihiaw aradanee birahmatin hal hunna mumsikaturahmatihi qul hasbiya Allahu AAalayhiyatawakkalu almutawakkiloon
Translations
And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "Then have you considered[1] what you invoke besides Allāh? If Allāh intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allāh; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
- i.e., "Tell me about..."
If you ask them ˹O Prophet˺ who created the heavens and the earth, they will certainly say, “Allah!” Ask ˹them˺, “Consider then whatever ˹idols˺ you invoke besides Allah: if it was Allah’s Will to harm me, could they undo that harm? Or if He willed ˹some˺ mercy for me, could they withhold His mercy?” Say, “Allah is sufficient for me. In Him ˹alone˺ the faithful put their trust.”
If you [Prophet] ask them, ‘Who created the heavens and earth?’ they are sure to answer, ‘God,’ so say, ‘Consider those you invoke beside Him: if God wished to harm me, could they undo that harm? If God wished to show me mercy, could they withhold that mercy?’ Say, ‘God is enough for me: all those who trust should put their trust in Him.’
And verily, if thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they will say: Allah. Say: Bethink you then of those ye worship beside Allah, if Allah willed some hurt for me, could they remove from me His hurt; or if He willed some mercy for me, could they restrain His mercy? Say: Allah is my all. In Him do (all) the trusting put their trust.
Word by word
- وَلَئِنwala-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- سَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask them
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَّنْmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth?
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَيَقُولُنَّlayaqūlunnaSurely, they will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱللَّهُl-lahu"Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَفَرَءَيْتُمafara-aytum"Then do you see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَدْعُونَtadʿūnayou invoke
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah?
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنْinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- أَرَادَنِىَarādaniyaAllah intended for me
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِضُرٍّbiḍurrinharm
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضُرّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- هَلْhalare
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- هُنَّhunnathey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- كَٰشِفَٰتُkāshifāturemovers
- Root
- كشف
- Lemma
- كاشِفَة
- Part of speech
- Noun
- ضُرِّهِۦٓḍurrihi(of) harm (from) Him
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضُرّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَرَادَنِىarādanīif He intended for me
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِرَحْمَةٍbiraḥmatinmercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- هَلْhalare
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- هُنَّhunnathey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُمْسِكَٰتُmum'sikātuwithholders
- Root
- مسك
- Lemma
- مُمْسِكَة
- Part of speech
- Noun
- رَحْمَتِهِۦraḥmatihi(of) His mercy?"
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- حَسْبِىَḥasbiya"Sufficient (is) Allah for me
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْهِʿalayhiupon Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَتَوَكَّلُyatawakkaluput trust
- Root
- وكل
- Lemma
- تَوَكَّلْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnathose who trust"
- Root
- وكل
- Lemma
- مُتَوَكِّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:40.
Allah is Sufficient for His Servant Allah says
أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ
(Is not Allah Sufficient for His servant) Some of them read it "His servants." It means that Allah is Sufficient for the one who worships Him and relies upon Him.
وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ
(Yet they try to frighten you with those besides Him!) means, the idolators tried to scare the Messenger of Allah ﷺ with their idols and gods which they called upon besides Allah out of ignorance and misguidance. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)