Az-Zumar 39:37
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ
Waman yahdi Allahu fama lahumin mudillin alaysa Allahu biAAazeezin theeintiqam
Translations
And whoever Allāh guides - for him there is no misleader. Is not Allāh Exalted in Might and Owner of Retribution?
And whoever Allah guides, none can lead astray. Is Allah not Almighty, capable of punishment?
if God guides someone no one can lead him astray. Is God not mighty and capable of retribution?
And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?
Word by word
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يَهْدِyahdiAllah guides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَمَاfamāthen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مُّضِلٍّmuḍillinmisleader
- Root
- ضلل
- Lemma
- مُضِلّ
- Part of speech
- Noun
- أَلَيْسَalaysaIs not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِعَزِيزٍbiʿazīzinAll-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ذِىdhīAll-Able of retribution?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱنتِقَامٍintiqāminNot recorded for this word.
- Root
- نقم
- Lemma
- انتِقام
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:40.
Allah is Sufficient for His Servant Allah says
أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ
(Is not Allah Sufficient for His servant) Some of them read it "His servants." It means that Allah is Sufficient for the one who worships Him and relies upon Him.
وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ
(Yet they try to frighten you with those besides Him!) means, the idolators tried to scare the Messenger of Allah ﷺ with their idols and gods which they called upon besides Allah out of ignorance and misguidance. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)