Az-Zumar 39:34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Lahum ma yashaoona AAindarabbihim thalika jazao almuhsineen
Translations
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the good-doers.
they will have everything they wish for with their Lord. Such is the reward of those who do good:
They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good:
Word by word
- لَهُمlahumFor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُونَyashāūnathey wish
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عِندَʿindawith
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- جَزَآءُjazāu(is the) reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
- Root
- حسن
- Lemma
- مُحْسِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:35.
The Punishment of the Disbelievers and Liars, and the Reward of the Sincere Believers
The idolators uttered lies against Allah and said that there were other gods besides Him and claimed that the angels were the daughters of Allah and that Allah had a son -- glorified be He far above all that they say. Moreover, they rejected the truth when it came to them on the lips of the Messengers (peace and blessings be upon them all). Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)