Az-Zumar 39:35
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Liyukaffira Allahu AAanhum aswaa allatheeAAamiloo wayajziyahum ajrahum bi-ahsani allathee kanooyaAAmaloon
Translations
That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
As such, Allah will absolve them of ˹even˺ the worst of what they did and reward them according to the best of what they used to do.
God will absolve them even of their worst deeds and will reward them according to their best.
That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.
Word by word
- لِيُكَفِّرَliyukaffiraThat Allah will remove
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَّرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَسْوَأَaswa-a(the) worst
- Root
- سوا
- Lemma
- أَسْوَأ
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِىalladhī(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَجْزِيَهُمْwayajziyahumand reward them
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَجْرَهُمajrahumtheir due
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِأَحْسَنِbi-aḥsanifor (the) best
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلَّذِىalladhī(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Punishment of the Disbelievers and Liars, and the Reward of the Sincere Believers
The idolators uttered lies against Allah and said that there were other gods besides Him and claimed that the angels were the daughters of Allah and that Allah had a son -- glorified be He far above all that they say. Moreover, they rejected the truth when it came to them on the lips of the Messengers (peace and blessings be upon them all). Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)