Az-Zumar 39:33
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
Wallathee jaa bissidqiwasaddaqa bihi ola-ika humu almuttaqoon
Translations
And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.
And the one who has brought the truth and those who embrace it—it is they who are the righteous.
It is the one who brings the truth and the one who accepts it as true who are mindful of God:
And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.
Word by word
- وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- جَآءَjāabrought
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلصِّدْقِbil-ṣid'qithe truth
- Root
- صدق
- Lemma
- صِدْق
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَصَدَّقَwaṣaddaqaand believed
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَّقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِهِۦٓbihiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna(are) the righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:35.
The Punishment of the Disbelievers and Liars, and the Reward of the Sincere Believers
The idolators uttered lies against Allah and said that there were other gods besides Him and claimed that the angels were the daughters of Allah and that Allah had a son -- glorified be He far above all that they say. Moreover, they rejected the truth when it came to them on the lips of the Messengers (peace and blessings be upon them all). Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)