Az-Zumar 39:32
۞فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ
Faman athlamu mimman kathabaAAala Allahi wakaththaba bissidqiith jaahu alaysa fee jahannama mathwan lilkafireen
Translations
So who is more unjust than one who lies about Allāh and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
Who then does more wrong than those who lie about Allah and reject the truth after it has reached them? Is Hell not a ˹fitting˺ home for the disbelievers?
So who could be more wrong than the person who invents a lie about God and rejects the truth when it comes to him? Is there not ample punishment for the disbelievers in Hell?
And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah, and denieth the truth when it reacheth him? Will not the home of disbelievers be in hell?
Word by word
- فَمَنْfamanThen who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
- Root
- ظلم
- Lemma
- أَظْلَم
- Part of speech
- Noun
- مِمَّنmimmanthan (one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَذَبَkadhabalies
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَبَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَكَذَّبَwakadhabaand denies
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِٱلصِّدْقِbil-ṣid'qithe truth
- Root
- صدق
- Lemma
- صِدْق
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَهُۥٓjāahuit comes to him?
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَلَيْسَalaysaIs (there) not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- مَثْوًىmathwanan abode
- Root
- ثوي
- Lemma
- مَثْوًى
- Part of speech
- Noun
- لِّلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers?
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:35.
The Punishment of the Disbelievers and Liars, and the Reward of the Sincere Believers
The idolators uttered lies against Allah and said that there were other gods besides Him and claimed that the angels were the daughters of Allah and that Allah had a son -- glorified be He far above all that they say. Moreover, they rejected the truth when it came to them on the lips of the Messengers (peace and blessings be upon them all). Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)