Az-Zumar 39:31

Read in the surah · Page 461 · Juz 23

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ

Thumma innakum yawma alqiyamatiAAinda rabbikum takhtasimoon

Translations

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

English - Sahih International

Then on the Day of Judgment you will ˹all settle your˺ dispute before your Lord.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and, on the Day of Resurrection, you will dispute with one another in the presence of your Lord.

English - Abdul Haleem

Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. إِنَّكُمْinnakumindeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. عِندَʿindabefore
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  6. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. تَخْتَصِمُونَtakhtaṣimūnawill dispute
    Root
    خصم
    Lemma
    اخْتَصَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Parable of Shirk

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـذَا الْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ

(And indeed We have put forth for men, in this Qur'an every kind of parable) means, `We have explained things to mankind in it the Qur'an by setting forth examples and parables.'

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(in order that they may remember.) Because parables bring the meaning closer to people's minds. As Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)