Luqman 31:33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
Ya ayyuha annasuittaqoo rabbakum wakhshaw yawman la yajzee walidunAAan waladihi wala mawloodun huwa jazin AAan walidihishay-an inna waAAda Allahi haqqun falataghurrannakumu alhayatu addunya walayaghurrannakum billahi algharoor
Translations
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
O humanity! Be mindful of your Lord, and beware of a Day when no parent will be of any benefit to their child, nor will a child be of any benefit to their parent. Surely Allah’s promise is true. So do not let the life of this world deceive you, nor let the Chief Deceiver[1] deceive you about Allah.
- Satan.
People, be mindful of your Lord and fear a day when no parent will take the place of their child, nor a child take the place of their parent, in any way. God’s promise is true, so do not let the present life delude you, nor let the Deceiver delude you about God.
O mankind! Keep your duty to your Lord and fear a Day when the parent will not be able to avail the child in aught, nor the child to avail the parent. Lo! Allah's promise is the very truth. Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsumankind!
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱخْشَوْا۟wa-ikh'shawand fear
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَوْمًاyawmana Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَجْزِىyajzīcan avail
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb
- وَالِدٌwāliduna father
- Root
- ولد
- Lemma
- والِد
- Part of speech
- Noun
- عَنʿan[for]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- وَلَدِهِۦwaladihihis son
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مَوْلُودٌmawlūduna son
- Root
- ولد
- Lemma
- مَوْلُود
- Part of speech
- Noun
- هُوَhuwahe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- جَازٍjāzin(can) avail
- Root
- جزي
- Lemma
- جاز
- Part of speech
- Noun
- عَنʿan[for]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- وَالِدِهِۦwālidihihis father
- Root
- ولد
- Lemma
- والِد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- وَعْدَwaʿda(the) Promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَقٌّḥaqqun(is) True
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- فَلَاfalāso let not deceive you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumuNot recorded for this word.
- Root
- غرر
- Lemma
- غَرَّ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand let not deceive you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- يَغُرَّنَّكُمyaghurrannakumNot recorded for this word.
- Root
- غرر
- Lemma
- غَرَّ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلْغَرُورُl-gharūruthe deceiver
- Root
- غرر
- Lemma
- غَرُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Command to fear Allah and remember the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)