Luqman 31:32
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ
Wa-itha ghashiyahum mawjun kaththulalidaAAawoo Allaha mukhliseena lahu addeenafalamma najjahum ila albarri faminhum muqtasidunwama yajhadu bi-ayatina illakullu khattarin kafoor
Translations
And when waves come over them like canopies, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.
And as soon as they are overwhelmed by waves like mountains, they cry out to Allah ˹alone˺ in sincere devotion. But when He delivers them ˹safely˺ to shore, only some become relatively grateful. And none rejects Our signs except whoever is deceitful, ungrateful.
When the waves loom over those on board like giant shadows they call out to God, devoting their religion entirely to Him. But, when He has delivered them safely to land, some of them waver- only a treacherous, thankless person refuses to acknowledge Our signs.
And if a wave enshroudeth them like awnings, they cry unto Allah, making their faith pure for Him only. But when He bringeth them safe to land, some of them compromise. None denieth Our signs save every traitor ingrate.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- غَشِيَهُمghashiyahumcovers them
- Root
- غشو
- Lemma
- غَشِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَّوْجٌmawjuna wave
- Root
- موج
- Lemma
- مَوْج
- Part of speech
- Noun
- كَٱلظُّلَلِkal-ẓulalilike canopies
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظُلَّة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- دَعَوُا۟daʿawūthey call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincere
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلِص
- Part of speech
- Noun
- لَهُlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلدِّينَl-dīna(in) religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- نَجَّىٰهُمْnajjāhumHe delivers them
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَرِّl-barithe land
- Root
- برر
- Lemma
- بَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَمِنْهُمfamin'humthen among them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- مُّقْتَصِدٌmuq'taṣidun(some are) moderate
- Root
- قصد
- Lemma
- مُقْتَصِد
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَجْحَدُyajḥadudeny
- Root
- جحد
- Lemma
- جَحَدُ
- Part of speech
- Verb
- بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- كُلُّkulluevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- خَتَّارٍkhattārintraitor
- Root
- ختر
- Lemma
- خَتّار
- Part of speech
- Noun
- كَفُورٍkafūrinungrateful
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah tells us that He is the One Who has subjugated the sea so thatships may sail on it by His command, i.e. , by His grace and power
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)