Luqman 31:34

Read in the surah · Page 414 · Juz 21

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ

Inna Allaha AAindahu AAilmu assaAAatiwayunazzilu alghaytha wayaAAlamu ma fee al-arhamiwama tadree nafsun matha taksibu ghadan wamatadree nafsun bi-ayyi ardin tamootu inna AllahaAAaleemun khabeer

Translations

Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs.[1] And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.

English - Sahih International
  1. i.e., every aspect of the fetus' present and future existence.

Indeed, Allah ˹alone˺ has the knowledge of the Hour. He sends down the rain,[1] and knows what is in the wombs.[2] No soul knows what it will earn for tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Surely Allah is All-Knowing, All-Aware.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. He knows precisely when, where, and how much rain falls, and whether it is going to be drunk by people and animals or used for irrigation, or absorbed by the earth, etc.
  2. The Prophet (ﷺ) was reported in a ḥadîth collected by Bukhâri and Muslim to have said, “Indeed, the creation of each one of you is brought together in the womb of one’s mother as a drop of ˹male and female˺ discharges for forty days, then one becomes a clinging clot of blood for a similar period, then a lump of flesh for a similar period. Then an angel is sent to blow the breath of life into the embryo. The angel is then commanded to write four things: one’s destined provisions, lifespan, actions, and whether one will be happy or miserable ˹in the Hereafter˺.”

Knowledge of the Hour [of Resurrection] belongs to God; it is He who sends down the relieving rain and He who knows what is hidden in the womb. No soul knows what it will reap tomorrow, and no soul knows in what land it will die; it is God who is all knowing and all aware.

English - Abdul Haleem

Lo! Allah! With Him is knowledge of the Hour. He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs. No soul knoweth what it will earn to-morrow, and no soul knoweth in what land it will die. Lo! Allah is Knower, Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. عِندَهُۥʿindahuwith Him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. عِلْمُʿil'mu(is the) knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَيُنَزِّلُwayunazziluand He sends down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. ٱلْغَيْثَl-ghaythathe rain
    Root
    غيث
    Lemma
    غَيْث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmithe wombs
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. تَدْرِىtadrīknows
    Root
    دري
    Lemma
    تَدْرِي
    Part of speech
    Verb
  14. نَفْسٌnafsunany soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  15. مَّاذَاmādhāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Interrogative particle
  16. تَكْسِبُtaksibuit will earn
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  17. غَدًاghadantomorrow
    Root
    غدو
    Lemma
    غَد
    Part of speech
    Noun
  18. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  19. تَدْرِىtadrīknows
    Root
    دري
    Lemma
    تَدْرِي
    Part of speech
    Verb
  20. نَفْسٌۢnafsunany soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  21. بِأَىِّbi-ayyiin what
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  22. أَرْضٍarḍinland
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Noun
  23. تَمُوتُtamūtuit will die
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb
  24. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  25. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  27. خَبِيرٌۢkhabīrunAll-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

لاَ يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلاَّ هُوَ

(None can reveal its time but He) (7:187). Similarly, no one but Allah knows when rain will fall, but when He issues the commands, the angels who are entrusted with the task of bringing rain know about it, as do those among His creation whom He wills should know. No one but He knows what is in the wombs of what He wants to create, but when He decrees whether it is to be male or female, and whether it is to be blessed or doomed, the angels who are entrusted with that know about it, as do those among His creation whom He wills should know. No one knows what he will earn tomorrow with regard to this world or the Hereafter.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)