Aal-i-Imraan 3:9
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
Rabbana innaka jamiAAu annasiliyawmin la rayba feehi inna Allaha layukhlifu almeeAAad
Translations
Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allāh does not fail in His promise."
Our Lord! You will certainly gather all humanity for the ˹promised˺ Day—about which there is no doubt. Surely Allah does not break His promise.”
Our Lord, You will gather all people on the Day of which there is no doubt: God never breaks His promise.’
Our Lord! Lo! it is Thou Who gatherest mankind together to a Day of which there is no doubt. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.
Word by word
- رَبَّنَآrabbanāOur Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaIndeed You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- جَامِعُjāmiʿuwill gather
- Root
- جمع
- Lemma
- جامِع
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi[the] mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِيَوْمٍliyawminon a Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- لَّاlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- رَيْبَraybadoubt
- Root
- ريب
- Lemma
- رَيْب
- Part of speech
- Noun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُخْلِفُyukh'lifubreak
- Root
- خلف
- Lemma
- أَخْلَفُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمِيعَادَl-mīʿādathe Promise"
- Root
- وعد
- Lemma
- مِيعاد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Mutashabihat and Muhkamat Ayat
Allah states that in the Qur'an, there are Ayat that are Muhkamat, entirely clear and plain, and these are the foundations of the Book which are plain for everyone. And there are Ayat in the Qur'an that are Mutashabihat not entirely clear for many, or some people. So those who refer to the Muhkam Ayat to understand the Mutashabih Ayat, will have acquired the correct guidance, and vice versa. This is why Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)