Aal-i-Imraan 3:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ
Inna allatheena kafaroo lan tughniyaAAanhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahishay-an waola-ika hum waqoodu annar
Translations
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. And it is they who are fuel for the Fire.
Indeed, neither the wealth nor children[1] of the disbelievers will be of any benefit to them against Allah—and they will be the fuel for the Fire.
- Wealth and children were considered the most important things in pre-Islamic Arabia, and so the frequent mention of these things in the Quran is meant to represent all worldly gains.
Neither their possessions nor their children will be any use to the disbelievers against God. The disbelievers will be fuel for the Fire,
(On that Day) neither the riches nor the progeny of those who disbelieve will aught avail them with Allah. They will be fuel for Fire.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَنlannever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- تُغْنِىَtugh'niyawill avail
- Root
- غني
- Lemma
- أَغْنَتْ
- Part of speech
- Verb
- عَنْهُمْʿanhum[for] them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَآwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَوْلَٰدُهُمawlāduhumtheir children
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِّنَminaagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
- هُمْhumthey (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَقُودُwaqūdu(the) fuel
- Root
- وقد
- Lemma
- وَقُود
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّارِl-nāri(for) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:11.
On the Day of Resurrection, No Wealth or Offspring Shall Avail
Allah states that the disbelievers shall be fuel for the Fire, ﴾يَوْمَ لاَ يَنفَعُ الظَّـلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ الْلَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ﴿ (The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).) 40:52.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)