Aal-i-Imraan 3:8
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
Rabbana la tuzigh quloobanabaAAda ith hadaytana wahab lana min ladunkarahmatan innaka anta alwahhab
Translations
[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.[1]
- Who gives and grants continually without being asked.
˹They say,˺ “Our Lord! Do not let our hearts deviate after you have guided us. Grant us Your mercy. You are indeed the Giver ˹of all bounties˺.
‘Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. Grant us Your mercy: You are the Ever Giving.
Our Lord! Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us, and bestow upon us mercy from Thy Presence. Lo! Thou, only Thou, art the Bestower.
Word by word
- رَبَّنَاrabbanā"Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تُزِغْtuzighdeviate
- Root
- زيغ
- Lemma
- أَزاغَ
- Part of speech
- Verb
- قُلُوبَنَاqulūbanāour hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- إِذْidh[when]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- هَدَيْتَنَاhadaytanāYou (have) guided us
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَهَبْwahaband grant
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَنَاlanā(for) us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنكَladunkaYourself
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَحْمَةًraḥmatanmercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- إِنَّكَinnakaIndeed You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنتَantaYou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْوَهَّابُl-wahābu(are) the Bestower
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهّاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:9.
The Mutashabihat and Muhkamat Ayat
Allah states that in the Qur'an, there are Ayat that are Muhkamat, entirely clear and plain, and these are the foundations of the Book which are plain for everyone. And there are Ayat in the Qur'an that are Mutashabihat not entirely clear for many, or some people. So those who refer to the Muhkam Ayat to understand the Mutashabih Ayat, will have acquired the correct guidance, and vice versa. This is why Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)