Aal-i-Imraan 3:7

Read in the surah · Page 50 · Juz 3

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Huwa allathee anzala AAalayka alkitabaminhu ayatun muhkamatun hunna ommualkitabi waokharu mutashabihatun faammaallatheena fee quloobihim zayghun fayattabiAAoona matashabaha minhu ibtighaa alfitnati wabtighaata/weelihi wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allahuwarrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amannabihi kullun min AAindi rabbina wama yaththakkaruilla oloo al-albab

Translations

It is He who has sent down to you, [O Muḥammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific.[1] As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allāh. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding,

English - Sahih International
  1. Those which are stated in such a way that they are open to more than one interpretation or whose meaning is known only to Allāh, such as the opening letters of certain sūrahs.

He is the One Who has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book, of which some verses are precise—they are the foundation of the Book—while others are elusive.[1] Those with deviant hearts follow the elusive verses seeking ˹to spread˺ doubt through their ˹false˺ interpretations—but none grasps their ˹full˺ meaning except Allah. As for those well-grounded in knowledge, they say, “We believe in this ˹Quran˺—it is all from our Lord.” But none will be mindful ˹of this˺ except people of reason.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The precise verses are easy to understand and deal mostly with matters of belief and practice, such as the belief in one God (Sûrah 112), forbidden foods (see {5:3}), and the commandments in {6:151}-152 and {17:23}-39. As for the elusive verses, their full meaning is known only to Allah, such as the meaning of letter combinations at the beginning of some sûrahs, such as Alif-Lãm-Mĩm (see Stylistic Features), and how Allah settles Himself on the Throne.

it is He who has sent this Scripture down to you [Prophet]. Some of its verses are definite in meaning- these are the cornerstone of the Scripture- and others are ambiguous. The perverse at heart eagerly pursue the ambiguities in their attempt to make trouble and to pin down a specific meaning of their own: only God knows the true meaning. Those firmly grounded in knowledge say, ‘We believe in it: it is all from our Lord’- only those with real perception will take heed-

English - Abdul Haleem

He it is Who hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture wherein are clear revelations - they are the substance of the Book - and others (which are) allegorical. But those in whose hearts is doubt pursue, forsooth, that which is allegorical seeking (to cause) dissension by seeking to explain it. None knoweth its explanation save Allah. And those who are of sound instruction say: We believe therein; the whole is from our Lord; but only men of understanding really heed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَنزَلَanzalarevealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مِنْهُmin'huof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ءَايَٰتٌāyātun(are) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  8. مُّحْكَمَٰتٌmuḥ'kamātunabsolutely clear
    Root
    حكم
    Lemma
    مُحْكَمَة
    Part of speech
    Noun
  9. هُنَّhunnathey (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. أُمُّummuthe foundation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَأُخَرُwa-ukharuand others
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. مُتَشَٰبِهَٰتٌmutashābihātun(are) allegorical
    Root
    شبه
    Lemma
    مُتَشابِه
    Part of speech
    Noun
  14. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Explanation particle
  15. ٱلَّذِينَalladhīnathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. زَيْغٌzayghun(is) perversity
    Root
    زيغ
    Lemma
    زَيْغ
    Part of speech
    Noun
  19. فَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūna[so] they follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  20. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. تَشَٰبَهَtashābaha(is) allegorical
    Root
    شبه
    Lemma
    تَشابَهَ
    Part of speech
    Verb
  22. مِنْهُmin'huof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتِغاء
    Part of speech
    Noun
  24. ٱلْفِتْنَةِl-fit'nati[the] discord
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. وَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāaand seeking
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتِغاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  26. تَأْوِيلِهِۦtawīlihiits interpretation
    Root
    اول
    Lemma
    تَأْوِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  28. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  29. تَأْوِيلَهُۥٓtawīlahuits interpretation
    Root
    اول
    Lemma
    تَأْوِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  30. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  31. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  32. وَٱلرَّٰسِخُونَwal-rāsikhūnaAnd those firm
    Root
    رسخ
    Lemma
    راسِخ
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  33. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  34. ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi[the] knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  35. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. ءَامَنَّاāmannā"We believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. بِهِۦbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  38. كُلٌّkullunAll
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  39. مِّنْmin(is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  40. عِندِʿindifrom
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  41. رَبِّنَاrabbināour Lord"
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  42. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  43. يَذَّكَّرُyadhakkaruwill take heed
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb
  44. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  45. أُو۟لُوا۟ulūmen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  46. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding
    Root
    لبب
    Lemma
    أَلْباب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:9.

The Mutashabihat and Muhkamat Ayat

Allah states that in the Qur'an, there are Ayat that are Muhkamat, entirely clear and plain, and these are the foundations of the Book which are plain for everyone. And there are Ayat in the Qur'an that are Mutashabihat not entirely clear for many, or some people. So those who refer to the Muhkam Ayat to understand the Mutashabih Ayat, will have acquired the correct guidance, and vice versa. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)