Aal-i-Imraan 3:69

Read in the surah · Page 58 · Juz 3

وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

Waddat ta-ifatun min ahli alkitabilaw yudilloonakum wama yudilloona illaanfusahum wama yashAAuroon

Translations

A faction of the People of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.

English - Sahih International

Some of the People of the Book wish to mislead you ˹believers˺. They mislead none but themselves, yet they fail to perceive it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Some of the People of the Book would dearly love to lead you [believers] astray, but they only lead themselves astray, though they do not realize it.

English - Abdul Haleem

A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَدَّتwaddatWished
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدَّ
    Part of speech
    Verb
  2. طَّآئِفَةٌṭāifatuna group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. أَهْلِahli(the) People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. يُضِلُّونَكُمْyuḍillūnakumthey could lead you astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. يُضِلُّونَyuḍillūnathey lead astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  11. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  13. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:74.

The Envy the Jews Feel Towards Muslims; Their Wicked Plots Against Muslims

Allah states that the Jews envy the faithful and wish they could misguide them. Allah states that the punishment of this behavior will fall back upon them, while they are unaware. Allah criticizes them,

يأَهْلَ الْكِتَـبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِأَيَـتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)