Aal-i-Imraan 3:68

Read in the surah · Page 58 · Juz 3

إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Inna awla annasibi-ibraheema lallatheena ittabaAAoohu wahathaannabiyyu wallatheena amanoo wallahuwaliyyu almu/mineen

Translations

Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allāh] and this prophet [i.e., Muḥammad (ﷺ)] and those who believe [in his message]. And Allāh is the Ally[1] of the believers.

English - Sahih International
  1. Refer to footnote in verse 2:257.

Indeed, those who have the best claim to Abraham are his followers, this Prophet,[1] and the believers. And Allah is the Guardian of those who believe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Muḥammad (ﷺ).

and the people who are closest to him are those who truly follow his ways, this Prophet, and [true] believers- God is close to [true] believers.

English - Abdul Haleem

Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. أَوْلَىawlāthe best to claim relationship
    Root
    ولي
    Lemma
    أَوْلَى
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِإِبْرَٰهِيمَbi-ib'rāhīmawith Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  5. لَلَّذِينَlalladhīna(are) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Relative pronoun
  6. ٱتَّبَعُوهُittabaʿūhufollow him
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. وَهَٰذَاwahādhāand this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
  8. ٱلنَّبِىُّl-nabiyu[the] Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  10. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  12. وَلِىُّwaliyyu(is) a Guardian
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Disputing with the Jews and Christians About the Religion of Ibrahim

Allah censures the Jews and Christians for their dispute with Muslims over Ibrahim Al-Khalil and the claim each group made that he was one of them. Muhammad bin Ishaq bin Yasar reported that Ibn `Abbas said, "The Christians of Najran and Jewish rabbis gathered before the Messenger of Allah ﷺ and disputed in front of him. The rabbis said, `Ibrahim was certainly Jewish.' The Christians said, `Certainly, Ibrahim was Christian.' So Allah sent down,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)