Aal-i-Imraan 3:68
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Inna awla annasibi-ibraheema lallatheena ittabaAAoohu wahathaannabiyyu wallatheena amanoo wallahuwaliyyu almu/mineen
Translations
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allāh] and this prophet [i.e., Muḥammad (ﷺ)] and those who believe [in his message]. And Allāh is the Ally[1] of the believers.
- Refer to footnote in verse 2:257.
Indeed, those who have the best claim to Abraham are his followers, this Prophet,[1] and the believers. And Allah is the Guardian of those who believe.
- Muḥammad (ﷺ).
and the people who are closest to him are those who truly follow his ways, this Prophet, and [true] believers- God is close to [true] believers.
Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- أَوْلَىawlāthe best to claim relationship
- Root
- ولي
- Lemma
- أَوْلَى
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِإِبْرَٰهِيمَbi-ib'rāhīmawith Ibrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- لَلَّذِينَlalladhīna(are) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Relative pronoun
- ٱتَّبَعُوهُittabaʿūhufollow him
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَهَٰذَاwahādhāand this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلنَّبِىُّl-nabiyu[the] Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- وَلِىُّwaliyyu(is) a Guardian
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Disputing with the Jews and Christians About the Religion of Ibrahim
Allah censures the Jews and Christians for their dispute with Muslims over Ibrahim Al-Khalil and the claim each group made that he was one of them. Muhammad bin Ishaq bin Yasar reported that Ibn `Abbas said, "The Christians of Najran and Jewish rabbis gathered before the Messenger of Allah ﷺ and disputed in front of him. The rabbis said, `Ibrahim was certainly Jewish.' The Christians said, `Certainly, Ibrahim was Christian.' So Allah sent down,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)