Aal-i-Imraan 3:67
مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Ma kana ibraheemuyahoodiyyan wala nasraniyyan walakinkana haneefan musliman wama kana minaalmushrikeen
Translations
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.[1]
- Those who associate others with Allāh.
Abraham was neither a Jew nor a Christian; he submitted in all uprightness[1] and was not a polytheist.
- Linguistically, “Muslim” means “someone who has submitted themselves to Allah.”
Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was upright and devoted to God, never an idolater,
Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.
Word by word
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- إِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- يَهُودِيًّاyahūdiyyana Jew
- Root
- هود
- Lemma
- يَهُود
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَصْرَانِيًّاnaṣrāniyyana Christian
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْرانِيّ
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَٰكِنwalākinand but
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Supplemental particle · Amendment particle
- كَانَkānahe was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- حَنِيفًاḥanīfana true
- Root
- حنف
- Lemma
- حَنِيف
- Part of speech
- Noun
- مُّسْلِمًاmus'limanMuslim
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانَkānahe was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:68.
Disputing with the Jews and Christians About the Religion of Ibrahim
Allah censures the Jews and Christians for their dispute with Muslims over Ibrahim Al-Khalil and the claim each group made that he was one of them. Muhammad bin Ishaq bin Yasar reported that Ibn `Abbas said, "The Christians of Najran and Jewish rabbis gathered before the Messenger of Allah ﷺ and disputed in front of him. The rabbis said, `Ibrahim was certainly Jewish.' The Christians said, `Certainly, Ibrahim was Christian.' So Allah sent down,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)