Aal-i-Imraan 3:67

Read in the surah · Page 58 · Juz 3

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Ma kana ibraheemuyahoodiyyan wala nasraniyyan walakinkana haneefan musliman wama kana minaalmushrikeen

Translations

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.[1]

English - Sahih International
  1. Those who associate others with Allāh.

Abraham was neither a Jew nor a Christian; he submitted in all uprightness[1] and was not a polytheist.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Linguistically, “Muslim” means “someone who has submitted themselves to Allah.”

Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was upright and devoted to God, never an idolater,

English - Abdul Haleem

Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. إِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  4. يَهُودِيًّاyahūdiyyana Jew
    Root
    هود
    Lemma
    يَهُود
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. نَصْرَانِيًّاnaṣrāniyyana Christian
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْرانِيّ
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَلَٰكِنwalākinand but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Supplemental particle · Amendment particle
  8. كَانَkānahe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  9. حَنِيفًاḥanīfana true
    Root
    حنف
    Lemma
    حَنِيف
    Part of speech
    Noun
  10. مُّسْلِمًاmus'limanMuslim
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Noun
  11. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. كَانَkānahe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  13. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:68.

Disputing with the Jews and Christians About the Religion of Ibrahim

Allah censures the Jews and Christians for their dispute with Muslims over Ibrahim Al-Khalil and the claim each group made that he was one of them. Muhammad bin Ishaq bin Yasar reported that Ibn `Abbas said, "The Christians of Najran and Jewish rabbis gathered before the Messenger of Allah ﷺ and disputed in front of him. The rabbis said, `Ibrahim was certainly Jewish.' The Christians said, `Certainly, Ibrahim was Christian.' So Allah sent down,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)